Quien soy ?
Traductora diplomada del ISIT:Instituto Superior de Interpretación y Traducción (Paris, Francia) en 2005 y licenciada en Filología Inglesa en 2003, siempre he tenido el gusto por las lenguas y la descubierta de nuevas culturas.
Después de un año en inmersión total en los Estados Unidos (con el programa AFS) en un liceo americano , y después de un año de intercambio académico ERASMUS en el departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia, España, no sólo perfeccioné aún más mis conocimientos de Inglés y Español, pero también desarrollé una comprensión completa de las culturas y una gran apertura de mentes.
Gracias a mis experiencias profesionales, tanto en la agencia de traducción, en los negocios y en la firma de abogados, decidí establecerme como traductor independiente a principios de 2015. Después de haber trabajado tanto en agencia de traducción que como cliente final, tengo un conocimiento profundo de sus necesidades y de la profesión
Experiencias
- 2015 : Traductora freelance Professional: Amélie Petit Traducción
AP-TRAD
- 2012-2015 : Traductora Jurídica / auxiliar jurídica
De Gaulle Fleurance & Associés (Sociedad de abogados)
- 2012: Encargadas de misiones / Asistente trilingüe del Presidente
Reverso – Softissimo (Editor)
- 2006 – 2012: Jefe de proyectos de traducción
Telelingua France (Agencia de traducción)
- 2005: Intérprete Inglés / Francés
Campeonato Europeo de Baloncesto en silla de ruedas
- 2004: Traductora Inglés / Español
UNICEF, New York City, Estados Unidos
Educación
- Traductora diplomada del ISIT: Instituto Superior de Interpretación y Traducción (Paris, Francia)
Master en traducción e interpretación, Inglés / Español / Francés
- Traducción
- Interpretación
- Terminología
- Revisión de textos
- Asuntos internacionales
- COCEF – Cámara Oficial de Comercio de España en Francia
Certifica de español comercial
- Lenguaje de negocios
- Cámara Oficial de Comercio de Inglaterra en Francia
Diploma de inglés comercial – Diploma of business English
- Universidad de Murcia, España
Licencia de Filología Inglesa
Quedamos en Contacto